花より団子の意味と語源の由来は？英語訳や使い方の例文を考えた！
花より団子ということわざがありますが、どんな意味で使い方や言葉の語源や由来などのお話です。
また英語訳って、この場合どういう表現なのかも考察してみます。
花より団子ですから、なんとなく察しというか、予想は尽きますが、でも正しくというと、なかなかこれが奥が深いんだな。
まして、いつから言われるようになったとか、その意味の由来などを考えると、ますます深くなっていきます。
漫画もあって大ヒットして、テレビドラマ化されましたが、世の中の風情を風刺するには、いい言葉なのかとも思います。
花より団子が、見るよりも食べるものの優先する食いしん坊的な、そんな発想も正しいのかもしれませんが・・・さて？？
意味を考えると、これはそう単純でもなさそうです。
なので～～～
その語源や意味を正しく理解することって、すごく大事なことなんだと思います。
Contents
花より団子の読み方と意味は？
「花より団子」
読み方は「はなよりだんご」と読みます。
では次に意味です。
花より団子の意味は？
概ねこのようです。
「風流より実利のほうをとること。外観よりも実質を尊ぶことのたとえ。 」
「風流や芸術を理解しない人を批判する際の例え」
（故事ことわざ辞典より）
上記のように、二つの意味があるようです。
上の一つはその通りかとも思いますが、風流や芸術の項目は・・・
これってすごく重要ですね。
知らないうちに、こういうことを言ってないかな～～っても思います。
ちょっと、こっちのほうは奥が深そうです。
花より団子の語源の由来は？
花より団子の語源や由来についてのお話です。
日本では古来から、「お花見」が行われていたようです。
が・・これは五穀豊穣を願って、作物の神様に豊作祈願や感謝をするための、神事だったようですね。
一般的にこのお花見の日は決まっていて
「3月3日」または「4月8日」と決まっていたと、書かれています。
が・・当時の花見は桜でなく梅の時代。
この時期は奈良時代です。
桜になったのは平安時代と言われています。
要は、紫式部のような平安の歌人が、活躍した時代ですね。
が・・今のように、お花見の席で料理を食べて飲んで歌って・・という起源は
「醍醐の花見」
で有名な、豊臣秀吉が京都の醍醐で行った、花見が最初の説です。
この花見は盛大でした。
傘下の大名はほぼ全員が集合。
大河ドラマで、西田敏行さんも、竹中直人さんも、このシーンを演じました。（私の記憶です）
特に西田さんは、印象深いですね～～～
正室の高台院（ねね）を主役に据えた演出だったような・・・そんな記憶があります。
そこで、はなさかじいさんバリに、桜の花を籠からとって、振りまくんだな・・このシーンあったな～～って記憶ですが。
（間違ってたらスイマセン・・）
いずれこれが、花見宴会の起源（事始め）のようです。
江戸時代になると、一般庶民もお花見が盛んになっていきます。
そこで出たのが、桜餅や三色の団子。
花は桜ですから、何となくイメージできるかと。
三色団子の意味がきちんとあるんだな。
- 1：ピンク：桜の花
2：白：雪の色
3：緑：ヨモギ
で、それぞれに秋がないんだな。
すべて夏で終わり。
なのでが「秋が来ない」＝「飽きが来ない」にかけてあるんだそうで、よく考えましたね。
さすが・・です。
商魂たくましいです。
が・・ここで問題が‥どこそこで花見というと、花見よりもそのごちそうが目当ての人が、増えてきたんだそうな。
まさに「団子が目当て」の人たち。
そこで
「花より団子」
という言葉が生まれたそうです。
なんとも長かったですね～～～～フ～～～～
花より団子の英訳はどういう表現する？
花より団子って、英訳できるのかな？
さて？？？
調べてみました・・私は英語が全くダメなので。
kのように表現するようです。
Dumplings rather than flowers
これは直訳のようで、よく使われるそうです。
それともう一つ。
Bread is better than the songs of birds.
これのいみは「鳥の声よりもパンの方がいいです」。
というようですが、この場合の花が鳥の鳴き声なんだな。
鳥の声を聴いても、おなかがいっぱいにならないからパンの方がいい。
そういう意味かと。
なるほど～～
こちらもよくつかわれるようですよ～～～
参考までに。
・・・・・・・・・・・
花より団子・・いえいえこれはハムです。
こんなのもあるんですね～～
人気の漫画・・花より団子全巻です。
価格比較をしてみました。
関連記事
言葉の意味や由来などを、本ブログ内の言葉をまとめてみました。
言葉の成り立ちや意味の辞典！難しい類語や英語表記の記事まとめ！
富士フィルムのAPS-C一眼の「X-T3」で実写した写真を、紹介しています。
主に宮城県（住んでます）と近県の観光写真です。
X-T3の実写レビューと画質の評価 写真集2019年ある日の一枚！
・・・・・・・・・・・
花より団子の使い方と例文は？
私の勝手な解釈で、例文を作ってみました。
多少ずれていても、容赦下さい。
- 1：孫の学費の援助で俺の貯金がなくなりそうだ。
2：せっかくの花見も、花見るどころか弁当食べたら遊びに夢中だ・・花見の意味よく教えないと・・でも無理だな子供は。
3：新北斎展を見に行ったが、私にはどうも花より団子だったような気がする。
4：今度の空海展、見に行こうと思うけど彫刻の仏像は俺に理解できるかな？
とこんな感じで、速攻の花より団子と、もう一つ芸術的な理解度を示す、過ぎたるもののようなイメージで、作ってみました。
新北斎展は、個人的には、私には花は理解できそうもなかったですが、素晴らしいと思えばいいかと。
第三者が入れば、ちょっと小ばかにしたような、花より団子の表現が入るかもしれませんね。
でも、このような表現は、なかなか出てこないような気もします。
花より団子の意味や使い方や由来のまとめ
花より団子の意味や由来や、使い方や英語訳について、紹介してきました。
スカスだ・・
花見の宴会の最初が、豊臣秀吉の
「醍醐の花見」
とは驚きました。
あのシーンは、ほぼ覚えています。
大河ドラマでは、二度もあったような記憶です。
大名を集めて、大規模な花見を。
太閤殿下らしいです。
そしてその主役は
「高台院」
こういう設定だったような気がします。
とても懐かしいです。
天下人ですから、何度も演じられます。
2020年の大河ドラマは「明智光秀」のようですね。
主演は「まんぷくラーメン」の満平さんこと
「長谷川博己」
さん。
この時代の最後の時には、太閤殿下はまだ羽柴筑前の守の時代ですね。
中々、楽しみです。
では・・花見はまだですが、今年の花見にはどんな団子が出るかな～～～と期待してみたりして！！
・・・・・・・・・・・
人気のドラマのBOXセットの価格比較です！
花より男子+blu-ray+disc+box【blu-ray】価格比較はこちら！
関連記事
春の天気の特徴をことわざで表してる言葉って、どういうのがあるかな～～と思って、数点拾ってみました。
春の天気の特徴をことわざと言葉で表現してみた！天気図の特徴は？
春眠暁を覚えず！
春眠暁を覚えずの作者は誰？語源の意味と英訳の表現や使い方の考察！
そんな気持ちいい寝心地って、いいな～～っって思うのですが、現実は中々。
でも、例えるなら、そういう心地よさは必要ですね。
スポンサーリンク
