春眠暁を覚えずの作者は誰?語源の意味と英訳の表現や使い方の考察!

6月の厳美渓の風景写真

春のことわざで大好きな「春眠暁を覚えず」という、なんとも春らしい表現の詩の一節ですが、これは誰の言葉なのでしょうか?

それと、正確な意味と何を表現したものか?
私が理解してるのと、同じ意味なのだろうか?

英語で表現すると、どんな英語訳になるのかな~~と思い、ちょいと調べてみた考察です。
春眠、春暁とも簡略して言うようですが、この言葉の作者の思いとは、どんな思いや心情でこの言葉を詠んだのか?

季節を表すことわざでは、特に秀逸であると私は思います。

春のことわざや言葉では、いろんな表現がありますが、「冬来りなば春遠からじ」の通り、いずれ冬の寒い時期にあっても、暁を覚えないほど気持ちいい、春眠の時期がやってきます!

スポンサーリンク

「春眠暁を覚えず」

いいことわざだと思います。
これほど、春の特徴を表現したものも、私ないようにも思います。

大好きです!

春眠暁を覚えずの意味と作者は誰だ?

「春眠暁を覚えず」

読み方は「しゅんみんあかつきをおぼえず」です。

意味は、正確にはどうなんでしょうか?

 

春眠暁を覚えずはどんな事を言った意味だ?

 

まずは辞書ではどういう解説なのか見て行こうと思います。

春の夜はまことに眠り心地がいいので、朝が来たことにも気付かず、つい寝過ごしてしまう。
(デジタル大辞泉より)

春の夜は短い上に、気候がよく寝心地がよいので、夜の明けたのも知らずに眠りこんで、なかなか目がさめないという意
(精選版 日本国語大辞典より)

同じような意味の解説です。
春の夜は短いのかな?

って私はすぐに、思ったのですが、確かに夜が明けるのは早いですから、夜が短いということは言えるかもしれません。

 

語源となる作者と記載の漢詩は?

 

作者の方は

「孟浩然(もうこうねん)」(689-740)

という方です。
中国の唐代の代表的に詩人のひとりです。

李白と親交があったようですね。
李白の詩で・・

「黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る」

という詩があるようで、とても仲が良く親交があったように、感じます。

この詩は、孟浩然の詩の

「春暁(しゅんげう」

という、詩の中に出てきます。

次のようです。

  • 春眠暁(あかつき)を覚えず
    処々(しょしょ)啼鳥(ていてう)を聞く
    夜来風雨の声
    花落つること知る多少

漢詩をそのまま書くと、読めないので現代訳で。

次に解釈を考えてみます。

春眠暁を覚えずの正確な解釈はどれだ?

「孟浩然(もうこうねん)」

の詩、「春暁(しゅんげう」の一節といいましたが、もう少し砕いて書くと下記の様になります。

春の夜明け 孟浩然

春の眠りは心地よく夜明けにも気付かない
あちこちで鳥が鳴いている
昨夜から風と雨の音がひどかった
花はずいぶんと散ったのだろう

とこういうことを言いたかったようですね。

これ皆さんどのように解釈しますか?

そのままストレートに、上での辞書の説明に納得するが、私は正しいかと思います。

が…諸説あるようで。
それを、意味するのが3行目と4行目の一節。

こちらでは、夜の間のお天気の心配や、花が散ることの心配が書かれています。
こちらを、解釈する内容もあるようですが、やはり主文は上だと思います。

素直に、春の朝は心地よい・・・・

それが正解かと思います。

文章とは、取りようによっては、極端なことを言えばかなり曲げた、解釈も可能になりますから。

春眠暁を覚えずの英語訳と表現の例文は?

「春眠暁を覚えず」

の英訳は下記のようになるようです。

In spring one sleeps a sleep that knows no dawn
(webkioより)

google翻訳では

Not remember the deep sleep Akatsuki

この場合は、暁を覚えずをそのまんま「Akatsuki」と表現しています。

例文ですが・・

春に我々は夜明けがきていることに気がつかずに寝坊しがちである。
In spring we are liable to oversleep without noticing dawn breaking.

こんなような例文になるようですね。
この英訳は、ちょっと難しくて私には無理でした。

be liable to ~:~しがち

という意味のようですね。

oversleepは寝坊するで・・これは理解できました。

・・・・・・・・・

西川の健康まくら!
まさしく・・春眠暁を覚えず・・

安眠枕はこんなにあります。
中には肩こり対策にも!

安眠間違いなしの枕 肩こり対策に!

関連記事

本ブログ内のことわざの意味や、由来の記事をまとめてみました。
いろんなことわざは、人生の転ばぬ先の杖かもしれません。

ことわざと言葉の意味や由来辞典!かっこいい人生の指標のまとめ!

本ブログ内の言葉の由来や意味の記事をまとめてみました。
こちらは、言葉の意味です。

言葉の成り立ちや意味の辞典!難しい類語や英語表記の記事まとめ!

いろんな言葉がありますが、その意味にはいつも迷います。

・・・・・・・・・・・・

春眠暁を覚えずの例文を考えてみた!

さて、日常社会の中で、どんな時にこのことわざが生きてくるんでしょうか?

なんとなく想像はつきますが、具体的に考えてみました。

  • 1:うちの倅はまだ起きてこないな‥春だからな~~まさしく春眠暁を覚えず・・か!
    2:我が家のおふくろは、春眠暁を覚えずも何のその、朝はいつも通り5時起きだ。
    3:春眠暁を覚えずなんて言ってられないほど、明日の朝は早いから、さっさと寝ろ!
    4:あ~この気持ちよさ・・まさしく春眠暁を覚えずとはよく言ったもの・・起きたくない!

などなど・・勝手に作ってみました。
春の朝って、本当に気持ちがいいです。

できればず~~っと寝ていたいのですが、そうも言ってられない現実のはざまで、その葛藤がまた楽しいというか、たまらないというか‥季節的に素晴らしい季節だと思います。

スポンサーリンク

春眠暁を覚えずのことわざのまとめ

「春眠暁を覚えず」の、作者は

孟浩然という方で、その方の詩の

「春暁(しゅんげう」

という詩の一節になります。
4行詩なのですが、それも上記に紹介しました。

とても味わい深いですね。
唐代の有名な詩人ですが、李白とも親交があったようですね。
その、李白が孟浩然を表した詩も上に紹介しました。

詩人のお方というのは、詩で親交を深める??

さて??

日本ならおよそ、万葉の世界でしょうか・・

私は勝手にですが、そんなイメージを抱いたりします。

しかし、今から約1300年も前の方の詩ですが、現代に当てはめてもぴったしで、感性というのは、これは時代には関係がない?

そんな気もします。

恐れ入るばかりです!!

・・・・・・・・・・

安眠枕はこんなにあります。
中には肩こり対策にも!

安眠間違いなしの枕 肩こり対策に!

関連記事

災いを転じて福となすの意味や由来を調べてみた考察です。
確かにこういうことはあるな~~って思います。

禍を転じて福と為すの意味と由来は?使い方と例文を考えてみた?

カモがネギを背負ってやってくる?

鴨が葱を背負って来るの意味と由来は?使い方と例文を考えてみた?

こういう例えのカモにはなりたくないな~~
って思いますが・・自分だけは・・そう思っていても、引っかかるのが鴨です!!

スポンサーリンク

スポンサーリンク

関連記事

ページ上部へ戻る